Español ↔ English

Vollmacht auf Spanisch und Englisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Spanien: ein Dokument, die verbindliche Spanisch-Fassung und eine Englisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Auf einen Blick

Eine allgemein gefasste Vollmacht deckt nur Verwaltungshandlungen — zum Verkaufen, Belasten oder Verpfänden braucht der Bevollmächtigte einen ausdrücklichen Auftrag — CC art. 1713, Stand 1889.
Für Geschäfte, die notariell (öffentliche Urkunde) zu beurkunden sind, genügt eine privatschriftliche Vollmacht nicht — die Vollmacht selbst muss in einer öffentlichen Urkunde erteilt werden — CC art. 1280.5, Stand 1889.
Der Bevollmächtigte haftet nicht nur für Vorsatz, sondern auch für Fahrlässigkeit — bei entgeltlichem Auftrag legen die Gerichte einen strengeren Sorgfaltsmaßstab an — CC art. 1726, Stand 1889.
Der Vollmachtgeber kann die Vollmacht jederzeit nach Belieben widerrufen und die Rückgabe der Vollmachtsurkunde verlangen — CC art. 1733, Stand 1889.
Die Vollmacht erlischt durch Widerruf, Verzicht des Bevollmächtigten, Tod oder Insolvenz einer Partei, Unterstützungsmaßnahmen für den Bevollmächtigten oder eine vertretende Betreuung (curatela) des Vollmachtgebers — CC art. 1732, Stand 2021.
Eine Vollmacht kann ausdrücklich oder stillschweigend erteilt werden — die ausdrückliche durch öffentliche oder private Urkunde und sogar mündlich — CC art. 1710, Stand 1889.
Ein vorsorglich erteilter Auftrag (mandato preventivo) erlischt ausnahmsweise nicht durch eine später angeordnete vertretende Betreuung des Vollmachtgebers, sondern besteht fort — CC art. 1732.5, Stand 2021.
Grundlage der gewillkürten Vertretung ist der Auftrag (mandato): Eine Person verpflichtet sich, für Rechnung oder im Auftrag einer anderen einen Dienst zu leisten oder etwas zu tun — CC art. 1709, Stand 1889.

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Spanisch- oder nur eine Englisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Zivilrecht von Spanien — die Gegenseite versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Spanien durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Español) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Kann ich mit einer allgemeinen Vollmacht in Spanien Immobilien oder Vermögen verkaufen?

Nein. Eine allgemein gefasste Vollmacht deckt nur Verwaltungshandlungen; zum Verkaufen, Belasten oder Verpfänden braucht der Bevollmächtigte einen ausdrücklichen Auftrag (CC art. 1713, Stand 1889).

Muss die Vollmacht notariell beurkundet werden?

Für Geschäfte, die eine öffentliche Urkunde verlangen (z. B. Immobilienverkauf, Generalprozessvollmacht), muss die Vollmacht selbst in einer öffentlichen Urkunde erteilt werden; ansonsten kann sie öffentlich, privatschriftlich oder sogar mündlich sein (CC art. 1280.5 und art. 1710, Stand 1889).

Kann ich die Vollmacht später widerrufen?

Ja. Der Vollmachtgeber kann die Vollmacht jederzeit nach Belieben widerrufen und die Rückgabe der Vollmachtsurkunde verlangen (CC art. 1733, Stand 1889).

Haftet der Bevollmächtigte, wenn er Fehler macht?

Ja. Der Bevollmächtigte haftet nicht nur für Vorsatz, sondern auch für Fahrlässigkeit; bei entgeltlichem Auftrag legen die Gerichte einen strengeren Maßstab an (CC art. 1726, Stand 1889).

Wann endet die Vollmacht automatisch?

Sie erlischt durch Widerruf, Verzicht des Bevollmächtigten, Tod oder Insolvenz einer Partei, Unterstützungsmaßnahmen für den Bevollmächtigten oder eine vertretende Betreuung des Vollmachtgebers; ein vorsorglicher Auftrag (mandato preventivo) besteht ausnahmsweise fort (CC art. 1732 und art. 1732.5, Stand 2021).

Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.