DE
Zweisprachige Dokumente für Deutschland
Als Ausländer:in in Deutschland leben oder mit internationalen Partnern zu tun haben? Die wichtigsten Dokumente nach deutschem Recht — vom Mietvertrag über die Vollmacht bis zum Kaufvertrag, mit Übersetzung, die beide Seiten wirklich verstehen.
Das Problem
Deutsches Mietrecht ist streng mieterfreundlich: Wer eine Wohnung ohne die richtige Vertragsform vermietet, sitzt schnell in einem unbefristeten Mietverhältnis fest. Internationale Mieter wiederum unterschreiben Verträge, deren Tragweite sie nicht verstehen — von der Kündigungsfrist bis zur Meldepflicht. DUOLEXX übersetzt beides: das Recht in einfache Fragen und den Vertrag in deine Sprache.
Gut zu wissen — Rechtslage Deutschland
- Wohnraum zum vorübergehenden Gebrauch (§ 549 Abs. 2 Nr. 1 BGB) ist von den strengen Mieterschutzregeln ausgenommen — der Aufenthaltszweck muss aber sauber dokumentiert sein.
- Die Kaution ist auf drei Nettokaltmieten begrenzt (§ 551 BGB), Kündigungen von Mietern brauchen Schriftform und drei Monate Frist (§§ 568, 573c BGB).
- Nach jedem Einzug braucht der Mieter innerhalb von zwei Wochen die Wohnungsgeberbestätigung des Vermieters für das Einwohnermeldeamt (§ 19 BMG).
Verfügbare Dokumente für Deutschland
Wohnen
Einziehen, mieten, untervermieten, kündigen — mit Verträgen, die beide Seiten wirklich verstehen.
Behörden & Vertretung
Jemand soll für dich handeln — bei Ämtern, der Post oder Verträgen — während du nicht vor Ort bist.
Kauf & Verkauf
Gebrauchtes privat kaufen oder verkaufen, ohne dass die Sprachbarriere zum Risiko wird.
Arbeit & Freelance
Verträge für Remote-Arbeit und Freelancing — auch als Nachweis für Visa-Anträge.
Weitersagen
Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.
DUOLEXX erstellt Dokumente auf Basis juristisch geprüfter Vorlagen, ersetzt aber keine Rechtsberatung im Einzelfall.